프랑스어 연습
Les Jeux étaient faits.
sooien
2014. 2. 21. 17:12
JO-2014/artistique - Sotnikova en or, cadeau surprise à la Russie
내용을 보니,
패자의 억울함보다는 패자가 진짜 승자임을
승자라고 하는 자의 비루함에 초점을 두고 있다.
이 기사의 마지막 문장은 Les Jeux étaient faits.
être 반과거를 썼다.
원래 문장은 Les jeux sont faits.
이미 벌어진 일이다라는 비유적 표현이라고 한다.
게임은 시작도 하기 전에 끝나 있었다(주최 측의 농간)라는 의미로 본다면 말장난이다